Varför är det viktigt att använda en professionell tolk?
Professionella tolkar används i alla aspekter av vårt samhälle. Man litar på dem för att bryta ned språkliga och kulturella barriärer för att underlätta kommunikationen mellan individer som inte talar samma språk. Behöver du tolkservice, så kan du hitta det via Språkservice. Bland annat har de tolk ukrainska.
En tolks förståelse av språken de talar bör vara jämförbar med en utbildad modersmålstalare. De ska kunna läsa tidningen, förstå skämt, läsa böcker, titta på tv och ha djupgående samtal med lätthet. Ofta uppnår professionella tolkar denna typ av färdigheter genom att bo utomlands och fördjupa sig i det språk de studerar. Lärande är ett fortlöpande mål för professionella tolkar, och att kontinuerligt göra det ger tolkarna möjlighet att ytterligare skulptera sina språkliga färdigheter och kulturella kompetenser under hela livet.
Att tolka information och begrepp från ett språk till ett annat är inte ett jobb för vem som helst som är tvåspråkig. Som du kan se, går många års lärande, erfarenhet och utbildning till att kvalificera en person att arbeta som professionell tolk. Nivån på språklig och kulturell medvetenhet är därför det är viktigt att endast använda tolktjänster som tillhandahålls av en professionell tolk.
Viktigt med rätt sammanhang
Att låta tvåspråkiga anställda, vänner eller familjemedlemmar agera som tolk kan skapa missförstånd och potentiellt negativa resultat. De är helt enkelt inte tillräckligt utbildade eller erfarna för att säkerställa fullständig noggrannhet och förståelse ges under tolkningssessionen. Det räcker inte att bara kunna tala två språk.
Det är absolut nödvändigt att en professionellt utbildad tolk används i situationer där språkbarriärer hindrar kommunikation från att äga rum. Om en professionell tolk inte används lämnar det utrymme för missförstånd som kan orsaka skada eller vända upp och ner på en persons liv på grund av en språkbarriär.